フリーランスでデザイナー

初心に戻り、亜流さんをガン見でやってるわけなんですが、いろいろと仕様は変更されていくわけでございまして、こういう一文があるんですね。


Consider for inclusion to 123RF Editorial if rejected.


こんな単語、高校で習ってないですから！分からないですから！
常用のエキサイト翻訳ってみると、
包含には、拒絶されるなら、123RF Editorialと考えてください。

意味わからん。

infoseek 翻訳（関西弁）では、
拒絶されるならば、123RF Editorialに包含のために考慮してくれまっか。

うーん。
Google翻訳では
拒否された場合123RF編集​​に含めるために考慮してください。

意味は分からんけど、なんとなく意味は近そう。
つまり、登録内容が不備っててもテクニカルな担当者さんの一存で好き勝手編集してくれていいから、なんとか登録して！頼む！みたいな感じ？？なんでもいっかーーーーチェックチェック！



と思ったら答え発見ーーーー！！！
http://nihongo.istockphoto.com/article_view.php?ID=939

「エディトリアル用途」は、画像が 説明を目的とするビジュアル レファレンスとして使用される場合を指します。 エディトリアル画像は特定の人、場所、物またはイベントなどの画像で、これらの特定の人、場所、イベントの例を提示するために使用されます。

エディトリアル専用の画像は次の場合に 使用することができます 。
• 新聞または雑誌の記事
• ブログやウエブサイトの説明目的での使用
• 商業目的以外のプレゼンテーション


エディトリアル専用の画像は次の目的には 使用できません 。
• 広告、またはプロモーション資料。
• 「アドバトリアル」目的、例：第三者の広告主、またはスポンサーから支払いを受け取るセクション、または付録。


なるほど！無料とはまた違うんかなぁ