今日は、目がしょぼしょぼで、やる気出ない出ない病に侵されていたので、先日に引き続きdreamstimeへの登録作業に勤しみました。
dreamstimeへの登録作業といっても、主に英訳の作業が8割でした。
dreamstimeは、写真へのコメントが必須事項になっており、しかも英単語5個以上でないとハネられるのでとても面倒に感じます。
翻訳に関してはとにかく「エキサイト翻訳」をフル活用しているのですが、【この写真は、●●(写真のタイトル)を撮影した写真です。】をテンプレにして英訳すると、【This photograph is a photograph in which it took a picture of ●●.】となりソッコーで英単語5個以上になるので、問題解決しました。審査が楽しみです。
続いてタグの件ですが、dreamstimeでは最小10個のタグを付ける必要があり、0.4ドルを払える身分でもないのでコツコツと訳しました。大概、japan,japaneseで2つは稼いでいる現状です。
以上の流れにより、例えば【古いバイオリン】という題名の写真は、
タイトル：old violin.
説明：This photograph is a photograph in which it took a picture of old violin.
タグ：old,violin,sound,music,Musical instruments,Stringed instrument,Strings,Orchestra,wood,Viola
というような感じになりました。
最少数のタグ付けに関しては賛否両論あると思いますが、登録専門の事務作業員を雇える身分でもないので、とにかくスピード優先の姿勢で行く判断である次第です。
10枚分ぐらい翻訳し飽きてきた所で、このまま「タイトル」と「タグ」を123RFに転用できることに気づいたので登録。
余談ですが、郵政公社いわく【年賀状は、12月25日(金)までにお出しください。】とのことですが、1枚もできていません。本当にありがとうございます。
