今日、Dreamstimeから「Images not selected - digest」という件名でメールが来ました。
英語は苦手ですが、「Images not selected - digest」のニュアンスぐらいは義務教育のおかげで掴めるようで、そうか、ダイジェストで写真が選ばれなかったのかと感慨深いまなざしでメールを読んでみました。
Lack of composition. Please visit the Stock Photo Utilities section of our site or the message boards for more information on how to produce stock-oriented images.
構成の不足。 どうストック指向のイメージを作り出すかに関する詳しい情報のために私たちのサイトか伝言板のStock Photo Utilities部を訪問してください。
→構成が不足しているようです。
- Poor lighting setup, poor contrast or incorrect exposure.
- 不十分な照明設備、貧しいコントラストまたは不正確な露出。
→これぐらい言われる方が嬉しいです。
Image is not RF stock oriented or its sales potential is too low at this stage. Please note that Stock photography is a commercial type of imagery, so, snapshots are not Stock. There are several vital requirements that an image must meet in order to be stock oriented. An image must serve a purpose, must have a concept, must have a good technical execution in terms of composition, exposure, light setting, optical performance. Creativity is a keyword for a successful stock image, as well. It is also very important to understand that Art and Stock are two fundamentally different categories of imagery, that only meet when an artwork can adapt to a wide range of commercial usage
イメージは適応するRFストックではありません販売可能性が現在のところ、低過ぎます。 Stock写真が商業タイプのイメージであるので、スナップはStockではありません。 イメージが適応するストックになるように満たされなければならないといういくつかの重大な要件があります。 イメージは、目的に役立たなければならなくて、概念を持たなければならなくて、構成で良い技術的な実行を持たなければなりません、露出、軽い設定、光の性能。 創造性はまた、うまくいっているストックイメージのためのキーワードです。 また、アートワークがさまざまな商業上の慣例に順応できるとき、ArtとStockが基本的に2歳であることを理解するために、イメージの異なったカテゴリ、それだけが会うのも、非常に重要です。
→謝りたくなってきます。
We have reviewed your file and this is not quite what we're looking for.
- Lack of concept. Please check the following section http://www.dreamstime.com/stock-photography_blog or visit the Stock Photo Utilities section of our site for more information on how to produce stock-oriented images.
私たちはあなたのファイルを再検討しました、そして、これは、いったい私たちが探しているものであるというわけではありません。
- 概念の不足。 どうストック指向のイメージを作り出すかに関する詳しい情報のために以下のセクション http://www.dreamstime.com/stock-photography_blog をチェックするか、または私たちのサイトのStock Photo Utilities部を訪問してください。
→本当にすみません。
This image was not uploaded completely and cannot be reviewed. Please reupload it. Once uploaded, make sure the thumbnail of the image does not contain horizontal color error lines, gray areas (with no content visible) or is not entirely gray.
このイメージを完全にアップロードしたというわけではなくて、再検討できません。 それを再アップロードしてください。 いったんアップロードされる後、イメージのサムネイルが確実に水平なカラー誤り線、暗い領域(目に見える内容のない)を含んでいないか、または完全に暗くなくなるようにしてください。
→途中でUL切断されたっぽいです。おまけにシャドウに関してケッチン頂いてます。
ということで、ありがたみを感じるメールでした。
19枚登録していたのですが、どうも6枚は審査に通過しているようなので、ダメだった分に対してのコメントが送られてくるようです。通過率31％！頑張ります。
