Dreamstimeに思い切って登録してみました。
登録の際にはこちらのサイトが非常に参考になりました。すごい助かりました。
Dreamstimeの登録とアップロード方法
http://www.milkysshop.com/shasin/hidden/2-stocksite/6-dttouroku.htmldreamstimeで売る | 亜流
http://jp.aryu.net/sell/dreamstime/12枚、審査用にアップロードするみたいな感じで、無事にアップロードはできたのですが、情報を編集する際に
・COMMERCIAL RF
・RF (no keywords)
・EDITORIAL
の3種類を選んだ上で情報編集画面に遷移するみたいで、何が何か全然分かってません。
登録の際に助けられたあのご恩を、今度は誰かに分け与える場面ではないかと直感で感じてきたので、不親切なjavascriptの英文の内容を手打ちで打ち込んでexcite翻訳にかまします。
・COMMERCIAL RF
Use this option to upload a commercial Royalty Free (RF) photo into our stock database.
このオプションを使用して、商業Royalty Free(RF)写真を私たちのストックデータベースにアップロードしてください。
→訳してみたらあっけない！普通はこれを選ぶんですね。
・RF (no keywords)
Use this option to upload an image with minimum information. The tedious task of completing the info for the image will be taken over by our KeyMasters team. Important note: submitting an image for the KeyMasters program is charged with $0.4 per image, which will be deducted once you click Submit. If the image will be rejected, you will be refunded.
このオプションを使用して、最小限の情報でイメージをアップロードしてください。 イメージのためのインフォメーションを完成するうんざりする仕事は私たちのKeyMastersチームによって引き継がれるでしょう。 重要な注意: 1イメージあたり0.4ドルでKeyMastersプログラムのためのイメージを提出するのを告発します。(あなたがいったんSubmitをクリックすると、イメージは推論されるでしょう)。 イメージを拒絶すると、あなたを還付するでしょう。
→0.4ドルでうんざりする仕事をしてくれるということですね。レバレッジ時間術ですね。2chで話題になったPIXTAタグ付け職人も4ポイントぐらいでやってくれたらいいですね。もしくはPIXTA内楽天ビジネスみたいな公式タグ付け請負サイトみたいな。PIXTA内である理由はポイントの流通性が～とかもういいですかそうですか。
・EDITORIAL
Use this option to complate submitting a news-oriented photo if you were able to cover a breaking news event that happened/happens near you. Editors choose the best and most recent event-related images for the 'In the News' section. Each news-worthy image is rewarded $5 bonus, however approval for this section depends on the editors. Your images may still be accepted as regular editorial submissions.
起こった急報イベントを覆うことができたならニュース指向の写真を提出して、このオプションをcomplateに使用してください。/はあなたの近くで起こります。 エディターズは'News'セクションのための最も良くて最新のイベント関連のイメージを選びます。 それぞれのニュースバリューがあるイメージは報酬を与えられた5ドルのボーナスです、しかしながら、このセクションへの承認がエディタに頼っています。 あなたのイメージは定期的な編集の差出としてまだ認められているかもしれません。
→ニュース指向…。ロイターみたいな写真を売るならこれを選べ！ってこと？ニュース指向…。EDITORIALの訳は…新聞？editorial photo、新聞写真？映画のスパイダーマンの冒頭みたいな？感じですかね。
とりあえず意味が分かったので進めてみます。
